{"id":46,"date":"2026-09-15T04:07:16","date_gmt":"2026-09-15T04:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/?p=46"},"modified":"2026-09-15T04:07:16","modified_gmt":"2026-09-15T04:07:16","slug":"was-ist-ballooning-und-warum-sagt-man-stempeln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/was-ist-ballooning-und-warum-sagt-man-stempeln\/","title":{"rendered":"Was ist Ballooning? Und warum sagt man in Deutschland \u201estempeln\u201c"},"content":{"rendered":"

Wer Zeichnungen f\u00fcr die Qualit\u00e4tssicherung vorbereitet, st\u00f6\u00dft auf zwei W\u00f6rter f\u00fcr dieselbe T\u00e4tigkeit: Ballooning<\/em> und Stempeln<\/em>. Das eine kommt aus dem Englischen und beschreibt, wie das Ergebnis aussieht, das andere aus der deutschen Werkstatt und beschreibt, wie es fr\u00fcher gemacht wurde. Dieser Beitrag erkl\u00e4rt beides \u2013 und was ein Ballon eigentlich leistet.<\/p>\n

Ballooning in einem Satz<\/h2>\n

Beim Ballooning bekommt jedes pr\u00fcfrelevante Merkmal einer technischen Zeichnung \u2013 jedes Ma\u00df, jede Toleranz, jeder Form- und Lagetoleranzrahmen, jede Oberfl\u00e4chen- und Gewindeangabe \u2013 einen fortlaufend nummerierten Kreis, den Ballon. Die Nummer ist kein Schmuck: Sie ist der Schl\u00fcssel, mit dem Zeichnung, Pr\u00fcfplan, Messprotokoll und Messmaschinenprogramm dasselbe Merkmal meinen. Ohne sie steht in der Messliste \u201eBohrung 20,008\u201c \u2013 und niemand wei\u00df, welche der vier Bohrungen gemeint war.<\/p>\n

Woher das \u201eStempeln\u201c kommt<\/h2>\n

Die deutsche Bezeichnung stammt aus der Zeit der Papierzeichnung. Der Pr\u00fcfer ging mit einem Nummernstempel<\/strong> \u2013 im Werkstattjargon \u201eKartoffelstempel\u201c, weil die fr\u00fcheren Modelle an einen Kartoffeldruck erinnerten \u2013 die Zeichnung durch und setzte neben jedes Ma\u00df einen Abdruck mit der n\u00e4chsten Nummer. Der Abdruck war rund, die Nummer stand in der Mitte: Der Pr\u00fcfstempel sah aus wie ein Ballon, lange bevor jemand ihn so nannte. Daher \u201eZeichnung stempeln\u201c, \u201ePr\u00fcfstempel\u201c und \u201eStempelprogramm\u201c f\u00fcr die Software, die das heute \u00fcbernimmt. Im Englischen setzte sich das Bild vom Ballon durch: ballooned drawing<\/em>, bubble drawing<\/em>, ballooning software<\/em>. Gemeint ist immer dasselbe.<\/p>\n

Was ein Ballon referenziert<\/h2>\n

Ein Ballon ist ein Verweis. Auf der anderen Seite des Verweises steht die Merkmalsliste<\/strong> \u2013 im Englischen Bill of Characteristics<\/em> \u2013, in der zu jeder Nummer Sollwert, Toleranz, Grenzma\u00dfe und Pr\u00fcfmittel stehen. Aus der Merkmalsliste wird der Pr\u00fcfplan<\/strong>, und aus dem Pr\u00fcfplan mit eingetragenen Messwerten der Erstmusterpr\u00fcfbericht<\/strong>: nach VDA Band 2 oder PPAP als Messblatt, in der Luftfahrt als AS9102 Form 3. Wer ein Messmaschinenprogramm schreibt, f\u00fchrt dieselben Nummern als Merkmalsnamen, damit die Messwerte sp\u00e4ter ohne Umweg in den Bericht fallen. Die Nummer auf der Zeichnung ist also der Anfang einer Kette, die bis zum unterschriebenen Bericht reicht.<\/p>\n

Was alles einen Ballon braucht<\/h2>\n

Die h\u00e4ufigste Frage von Einsteigern \u2013 und die h\u00e4ufigste Fehlerquelle. Einen Ballon bekommt jedes Merkmal, das der Kunde pr\u00fcfen k\u00f6nnte<\/strong>: L\u00e4ngenma\u00dfe mit und ohne eigene Toleranz (f\u00fcr die ohne gilt die Allgemeintoleranz aus dem Schriftfeld, und sie werden trotzdem gemessen), Durchmesser, Radien, Fasen, Winkel, Gewinde, Form- und Lagetoleranzen, Oberfl\u00e4chenangaben. Je nach Kunde auch Angaben aus dem Schriftfeld wie Werkstoff, H\u00e4rte oder Beschichtung \u2013 sie werden nicht gemessen, aber nachgewiesen, und brauchen daf\u00fcr eine Nummer. Ein Ma\u00df, das auf der Zeichnung steht und keinen Ballon hat, wird beim Kundenabgleich als L\u00fccke gefunden.<\/p>\n

Nummerieren: Regeln, die sich bew\u00e4hrt haben<\/h2>\n

Eine Nummer je Merkmal.<\/strong> Ein Ma\u00df mit seiner Toleranz ist ein Merkmal; ein Toleranzrahmen mit zwei Bez\u00fcgen ist ein Merkmal. Wer ein Ma\u00df in zwei Ballons aufteilt, bekommt zwei Messwerte f\u00fcr eine Sache.<\/p>\n

Fortlaufend, ohne L\u00fccken.<\/strong> Die Reihenfolge darf nach Ansicht gehen, nach Leserichtung, nach Fertigungsfolge \u2013 Hauptsache, sie ist nachvollziehbar und l\u00fcckenlos. Manche Kunden schreiben eine Startnummer oder ein Pr\u00e4fix vor; das geh\u00f6rt in die Abstimmung vor dem Stempeln.<\/p>\n

Der Ballon steht neben dem Merkmal, nicht darauf.<\/strong> Er darf weder das Ma\u00df noch andere Ballons verdecken. Bei dichten Zeichnungen ist das die eigentliche Handarbeit.<\/p>\n

Ein neuer Zeichnungsindex, eine neue Nummerierung.<\/strong> Wenn die Zeichnung sich \u00e4ndert, \u00e4ndert sich die Merkmalsliste. Die alte Nummerierung weiterzuf\u00fchren und \u201eL\u00fccken zu stopfen\u201c f\u00fchrt dazu, dass Merkmal 37 im Bericht zu Index C etwas anderes bedeutet als im Bericht zu Index D.<\/p>\n

Von Hand oder automatisch<\/h2>\n

Drei Wege f\u00fchren zur nummerierten Zeichnung. Der Stempel auf Papier<\/strong> \u2013 heute selten, aber nicht ausgestorben. Der CAD-Viewer mit Klick je Merkmal<\/strong>: Der Pr\u00fcfer setzt am Bildschirm einen Ballon nach dem anderen; das ist sauberer als Papier, aber bei 150 Merkmalen immer noch eine halbe Tagesarbeit, und das \u00dcbersehen bleibt das Risiko. Und die automatische Erkennung<\/strong>: Die Software liest die Zeichnung, findet die Merkmale, nummeriert sie und schreibt die Merkmalsliste gleich mit heraus. Bei einer Vektor-PDF aus dem CAD sind die Ma\u00dfe als Text enthalten und lassen sich direkt lesen; ein Scan oder eine TIFF-Datei braucht vorher eine Texterkennung. DrawingStamp Pro arbeitet nach dem dritten Weg \u2013 wie das im Einzelnen aussieht, mit Formaten und ehrlichen Grenzen, steht auf der Seite Zeichnung stempeln<\/a>; englischsprachige Leser finden dieselben Inhalte unter Ballooning drawings<\/a>.<\/p>\n

Deutsch und Englisch: dieselbe Sache, andere W\u00f6rter<\/h2>\n

Wer mit Kunden in beiden Sprachen arbeitet, braucht die \u00dcbersetzungstabelle im Kopf:<\/p>\n

Zeichnung stempeln<\/strong> \u2013 ballooning, to balloon a drawing. Pr\u00fcfstempel, Ballon<\/strong> \u2013 balloon, bubble. Gestempelte Zeichnung<\/strong> \u2013 ballooned drawing, bubble drawing. Merkmal<\/strong> \u2013 characteristic. Merkmalsliste<\/strong> \u2013 bill of characteristics. Pr\u00fcfplan<\/strong> \u2013 inspection plan. Erstmusterpr\u00fcfbericht (EMPB)<\/strong> \u2013 first article inspection report (FAIR), initial sample inspection report (ISIR). Erstbemusterung<\/strong> \u2013 initial sampling, first article inspection (FAI). Messmittel, Pr\u00fcfmittel<\/strong> \u2013 gauge, measuring equipment. Grenzma\u00dfe<\/strong> \u2013 limits, upper and lower limit. Allgemeintoleranz<\/strong> \u2013 general tolerance.<\/p>\n

Warum das alles wichtig ist<\/h2>\n

Ballooning wirkt wie der unwichtigste Schritt in der Qualit\u00e4tssicherung \u2013 blo\u00dfes Nummerieren. Tats\u00e4chlich entscheidet er dar\u00fcber, ob alles Folgende zusammenpasst: Ob der Messwert zum Ma\u00df findet, ob der Kunde den Bericht lesen kann, ob die Messmaschine dieselbe Sprache spricht wie die Zeichnung. Wer hier vollst\u00e4ndig und nachvollziehbar arbeitet, hat den Erstmusterpr\u00fcfbericht zur H\u00e4lfte fertig, bevor das erste Teil gemessen ist. Was die Software beim Bericht selbst noch \u00fcbernimmt, steht auf der Seite zur EMPB-Software<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ballooning und Stempeln meinen dasselbe: Jedes pr\u00fcfrelevante Merkmal bekommt eine Nummer. Woher der Begriff kommt und wie man richtig nummeriert.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-46","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49,"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46\/revisions\/49"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drawingstamppro.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}